BTS Fairy Tale Interview Pt.1 แปลบทสัมภาษณ์พิเศษของหนุ่มๆ บังทันใน ARMY.ZIP 2021
BTS Fairy Tale Interview Pt.1 แปลบทสัมภาษณ์หนุ่มๆ บังทันบน ARMY.ZIP 2021 กับบทสัมภาษณ์กับหนุ่มทั้ง 7 คนและได้มีโอกาสได้เปิดความในใจในบทสัมภาษณ์ต่างๆ พร้อมกับคำถามเกี่ยวกับนิทานที่พวกเขาชื่นชอบและที่ใช้เป็นธีมในการถ่ายรูปครั้งนี้ด้วย โดยวันนี้จะเริ่มจาก RM และ JIN กันก่อน
BTS Fairy Tale Interview Pt.1 OUR FAIRY TALE CHAPTER 1 : RM
Q: ทำไมคุณถึงเลือกเทพนิยายเรื่องนี้?
🐨 ผมอ่านเทพนิยายเยอะมากตอนผมเป็นเด็ก และผมคิดว่าเรื่องไหนที่จะเข้ากับผมได้ดี “Daddy Long Legs (คุณพ่อขายาว)” เป็นหนึ่งในข้อเสนอแนะครับ ผมคิดว่าผมคงจะได้ใส่เสื้อผ้าเท่ๆ ถ้าผมเลือก “Daddy Long Legs” และเนื่องด้วยผมสูงที่สุดในกลุ่มของเรา ดังนั้นผมเลยตัดสินใจเลือกมันครับ *หัวเราะ*
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณโฟกัสมากที่สุดกับการถ่ายนี้?
🐨 “Daddy Long Legs” ต้องดูเท่ครับ ดังนั้นผมจึงพยายามโฟกัสมากในการดูเท่ ผมถือไม้เท้าและผมคิดว่ามันอาจทำให้ผมดูเหมือน Harry Potter ดังนั้นผมจึงพยายามอย่างมากที่จะไม่ทำให้มันดูเป็นแบบนั้นครับ
Q: อะไรที่คุณมีเหมือนกับ Daddy Long Legs?
🐨 ผมไม่คิดว่าเรามีอะไรเหมือนกันมากนัก แต่ผมสูงครับ *หัวเราะ*
Q: ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในเรื่อง?
🐨 ผมอ่านมันนานมากแล้วครับ ฉากที่น่าจดจำมากที่สุดคงเป็นตอนที่เค้าพยายามซ่อนเพื่อที่เค้าจะไม่ถูกเปิดเผย นั่นคือฉากที่น่าจดจำที่สุดครับ
Q: คุณชอบตอนจบของเรื่องไหม?
🐨 ตอนจบมันยังไงกันนะ? พวกเค้าแต่งงานกันในตอนจบใช่ไหมนะ? ไม่ครับ ผมไม่ชอบตอนจบนั้นเลยครับ!
Q: คุณจะเปลี่ยนแปลงตอนจบยังไง?
🐨 ผมคิดว่าผู้ได้รับการสนับสนุนและผู้ให้การสนับสนุนต่างใช้ชีวิตของตัวเอง มันเป็นตอนจบที่ดีครับ ผมคิดว่าผู้สนับสนุนก็ควรคงอยู่ในฐานะผู้สนับสนุนครับ นั่นคือความคิดของผม
Q: คุณสนุกกับการอ่านเทพนิยายในตอนคุณเป็นเด็กไหม?
🐨 ผมเคยอ่านมันเยอะมากตอนเป็นเด็กครับ ผมมีคอลเลคชั่นนิทานพื้นบ้านแบบครบเซท ดังนั้นผมจึงเคยอ่านมันเมื่อใดก็ตามที่ผมรู้สึกเบื่อ ตอนผมอ่านมันอีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้ บ้างก็ประหลาดลึกลับและมีข้อความโดยนัย ผมคิดว่ามันสนุกที่จะอ่านในอดีตครับ
Q: เทพนิยายเรื่องไหนที่คุณจะแนะนำให้กับอาร์มี่?
🐨 ผมอ่านเรื่อง “The Little Prince (เจ้าชายน้อย)” อีกครั้งเมื่อไม่นานมานี้ครับ ผมได้ยินมาว่าเรื่องราวมันจะต่างออกไปมากเมื่อคุณอ่านมันในวัย 30, 40 และ 20 เองก็เช่นกัน ดังนั้นผมคิดว่ามันน่าดีถ้าคุณลองอ่าน “The Little Prince” อีกครั้งครับ
Q: “The Little Prince” เป็นเทพนิยายที่คุณชื่นชอบหรือเปล่า?
🐨 ครับ พูดว่าแบบนั้นได้! ผมคิดว่า “The Little Prince” นั้นดีที่สุดในเทพนิยายทั้งหมดที่ผมได้อ่านมาในช่วงนี้
Q: คุณมี “Daddy Long Legs” เป็นของตัวเองไหม?
🐨 Daddy Long Legs ของผม… คงเป็นคุณพ่อคุณแม่ของผมที่รอคอยและสนับสนุนผมในอดีตครับ รวมถึงสามปีในฐานะเทรนนีของผม และยังรวมถึงอาร์มี่ของเราที่คอยสนับสนุนเราอยู่เบื้องหลังครับ ผมคิดว่าพวกเค้าคือ Daddy Long Legs ของผม
(DLL เป็นคำที่ใช้หมายถึงคนที่คอยช่วยเหลือ มีบุญคุณก็ได้ค่ะ)
Q: คุณจินตนาการว่า Daddy Long Legs สูงแค่ไหน?
🐨 เค้ามาจากประเทศไหนครับ? ถ้าเค้าไม่ได้มาจากเนเธอร์แลนด์… ผมคิดว่าประมาณ 195cm คงจะพอที่จะถูกเรียกว่า Daddy Long Legs นะครับ นั่นคือสิ่งที่ผมคิดครับ
Q: ช่วยฝากข้อความแบบเทพนิยายให้กับอาร์มี่หน่อย!
🐨 อย่างไรก็ดีเทพนิยายก็ยังคงเป็นเทพนิยาย ดังนั้นผมชอบอยู่ในความเป็นจริงที่ผมอยู่กับคุณมากกว่าที่จะอยู่ในเทพนิยายครับ
“WOULD YOU RATHER”: FAIRY TALES RM
Q: คริสต์มาส – ไม่ร้องไห้ปีนึงและได้รับของขวัญ vs. ร้องตามที่ต้องการและไม่ได้ของขวัญ?
🐨 ซานต้าไม่เคยให้อะไรดีๆผมเลยครับ ดังนั้นผมจะร้องไห้ให้มากเท่าที่ต้องการและไม่ได้ของขวัญครับ
Q: Heungbu and Nolbu (ฮึงบูกับนลบุ) – ไม่เปิดผลน้ำเต้า vs. เปิดผลน้ำเต้า?
🐨 ผมชอบจับฉลากและคุ้กกี้เสี่ยงทาย ดังนั้นผมคงจะไม่สามารถห้ามใจได้และเปิดมัน
Q: ซินเดอเรลลา – อยู่จนถึง 23.59น. vs. จากไปตอน 23.00น. โดยมีเวลาเหลือ?
🐨 มีจุดกึ่งกลางในเรื่องซินเดอเรลลาครับ ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลถ้าคุณจากไปตอนประมาณ 23.45น. แต่มันมักกลายเป็นปัญหาเสมอเพราะคุณพยายามที่จะจากไปตอน 23.59น. ผมจะพยายามดูเวลาและจากไปประมาณ 23.59น. ครับ
Q: คนตัดไม้ผู้ซื่อสัตย์ – บอกว่าขวานทองเป็นของตัวเอง vs. บอกความจริง?
🐨 ไม่มีความลับบนโลกนี้ครับ โดยส่วนใหญ่แล้วการโกหกเป็นสิ่งไม่ดี ดังนั้นผมจะซื่อสัตย์ครับ ใครจะไปรู้? ผมอาจจะได้ขวานเงินคืนก็ได้
Q: กระต่ายกับเต่า – ไม่ปลุกกระต่าย vs. ปลุกกระต่าย?
🐨 ตามความเป็นจริงแล้ว ถ้าผมปลุกกระต่าย! มันคงไม่มีอะไรสำหรับผม ผมแค่ต้องคลานผ่านไปไวๆครับ เต่าเริ่มเกมมาด้วยบทลงโทษอยู่แล้วเพราะว่ามันช้า ยังไงกระต่ายก็จะตามทันในไม่ช้าหลังจากงีบหลับอย่างสบาย
Q: ลิตเติ้ลเมอร์เมด -แลกเสียงตัวเองกับขา vs.เจอกับเจ้าชายด้วยตัวตนที่แท้จริง?
🐨 มันดี/เป็นอุดมคติที่สุดที่จะพบกับเค้าด้วยตัวตนที่แท้จริงครับ ดังนั้นผมจึงอยากที่จะเลือกทางเลือกนั้น ถ้าเจ้าชายไม่สามารถรักเธอได้ในแบบที่ผมเป็น ผมก็ไม่คิดว่าเราได้ถูกลิขิตโชคชะตามาร่วมกันครับ ดังนั้นผมคงจะพยายามเผชิญกับสถานการณ์ด้วยตัวตนที่แท้จริงของผมครับ
Q: มดกับตั๊กแตน – ร่ำรวยแต่จนเวลา vs. จนแต่ร่ำรวยเวลา?
🐨 เวลาเยอะ… ผมไม่มั่นใจเลย อืม.. ผมเดาว่ามดที่จนแต่รำ่รวยเวลาดูเหมือนจะดีกว่าเล็กน้อยครับ *หัวเราะ*
Q: เด็กน้อยไม้ขีดไฟ – จุดทีละอัน vs. จุดทั้งหมดในครั้งเดียว?
🐨 นี่มันค่อนข้างยากเลย เพราะฤดูหนาวมันยาวนาน ดังนั้น… ผมเดาว่าการเก็บไม้ขีดไฟไว้มันดีกว่าในระยะยาวครับ
Q: ปีเตอร์แพน – เติบโตอย่างสง่างาม vs. เป็นเด็กตลอดกาล?
🐨 คุณพ่อผมเองก็ย้อมผมของเค้าครับ และผมบอกเค้าไม่ให้ทำมัน ผมคิดว่ามันดีที่จะดูเป็นธรรมชาติเมื่อคุณแก่ตัวลง ดังนั้นผมคิดว่าปีเตอร์แพนที่เติบโตอย่างสง่างามนั้นดีกว่ามากครับ
Q: ชายชรากับก้อนเนื้อ(ที่คอ)* (The Old Man with a Lump / 혹부리영감) – ก้อนเนื้อฮิปฮอป vs ก้อนเนื้อบัลลาด?
🐨 ผมจะเลือกก้อนเนื้อบัลลาดครับ ผมมั่นใจว่าทุกคนรู้ว่าทำไมครับ
🐨 นั่นคือคำถามสุดท้ายหรอครับ?
👤 ครับ
🐨 ขอบคุณครับ
OUR FAIRY TALE CHAPTER 2 : JIN’S
Q: ทำไมคุณถึงเลือกเทพนิยายเรื่องนี้?
🐹 ผมเลือก “Little Prince” เพราะผมอยากกลายเป็นเด็กครับ และเพราะผมดูเหมือนเจ้าชาย ผมเลยเลือก “The Little Prince”
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณโฟกัสมากที่สุดกับการถ่ายนี้?
🐹 ผมต้องแสดงออกถึงความเศร้าโศกและความน่ารัก และผมไม่รู้ว่าจะทำให้ดูเศร้ายังไง ผมจึงแค่ใจลอยไปครับ! สำหรับความน่ารัก ผมน่ารักเสมอครับ ดังนั้นผมแค่่ถ่ายไปโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักครับ!
Q: อะไรที่คุณมีเหมือนกับ Little Prince?
🐹 ผมคงบอกว่าคือลุคที่ดูดีเหมือนเจ้าชายของผมครับ นั่นคือสิ่งที่ผมคิดครับ
Q: ฉากที่น่าจดจำที่สุดในเรื่อง?
🐹 เจ้าชายน้อยไม่มีเพื่อนเลยครับ! ในตอนต้นที่เจ้าชายน้อยคุยกับสิ่งของและสัตว์ต่างๆมันน่าจดจำที่สุดครับ
Q: คุณชอบตอนจบของเรื่องไหม?
🐹 ผมอ่านมันนานมากแล้วครับ ดังนั้นผมจำไม่ได้ว่ามันจบยังไง ผมจำได้แค่ว่าเจ้าชายน้อยไปคุยกับสัตว์และพืชต่างๆ ผมจะลองอ่านมันอีกครั้งคับ!
Q: คุณจะเปลี่ยนแปลงตอนจบยังไง?
🐹 ถ้าผมสามารถเปลี่ยนแปลงตอนจบของเรื่องนี้ได้ ผมคงให้เจ้าชายน้อยมีเพื่อนเยอะแยะมากมายและให้เค้าเล่นกับเพื่อนๆของเค้าในบ้านหรูหรา ผมจะเปลี่ยนมันเป็นแบบนั้น!
Q: คุณสนุกกับการอ่านเทพนิยายในตอนคุณเป็นเด็กไหม?
🐹 ผมอ่านนิทานพื้นบ้านเยอะมากตอนผมเป็นเด็กครับ ผมอ่าน… พระอาทิตย์กับพระจันทร์! เทวดากับคนตัดไม้! *นึก* ผมอ่านเยอะมากครับ!
Q: เทพนิยายเรื่องไหนที่คุณจะแนะนำให้กับอาร์มี่?
🐹 คงเป็นเรื่อง “คนตัดไม้ผู้ซื่อสัตย์” ครับ ถ้าคุณอ่านเรื่อง “คนตัดไม้ผู้ซื่อสัตย์” อย่างละเอียด เมื่อวิญญานแห่งภูเขาถาม “ขวานทองนี้เป็นของคุณใช่ไหม?” และคนตัดไม้ตอบว่า “ไม่ใช่ ของผมคือขวานเหล็กธรรมดาๆ!” ดังนั้นแล้วคนตัดไม้จึงได้รับการตอบแทนด้วยขวานทอง, ขวานเงิน และขวานเหล็กใช่ไหมครับ? ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างซื่อตรง คุณก็จะได้รับผลลัพธ์ที่ดีครับ หรือถ้าไม่ แต่ถึงยังไงเราทุกคนก็มาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันครับ!
Q: คุณมีเทพนิยายที่ชื่นชอบหรือเปล่า?
🐹 เพราะผมสามสิบแล้วตอนนี้ แม้ว่าผมอ่านเทพนิยายเยอะมาก…! อืม… *เสียงนกร้อง* ทำไมนกมันร้องทุกครั้งที่ผมพยายามจะสัมภาษณ์เลยครับเนี่ย? มันไม่ชอบเสียงของผมหรอครับ? ชู่วว! – ยังไงก็ตามผมไม่สามารถจำเทพนิยายเรื่องโปรดของผมได้ แต่ผมชอบนิทานพื้นบ้านที่คุณสามารถหาอ่านได้ง่ายๆครับ คนตัดไม้ผู้ซื่อสัตย์! *นึก*ขำ* พระอาทิตย์กับพระจันทร์! และฮึงบูกับนลบู! ฮึงบูกับนลบูมันสนุกครับ ชิมชอง! The Tale of Sim Cheong! ในความคิดของผม… คุณไม่ควรเลียนแบบตัวละคนในเทพนิยายครับ ไฟต์ติ้ง!
Q: ถ้าอาร์มี่บอกว่าพวกเค้าจะมาถึงตอน 4โมง ตอนไหนที่คุณจะเริ่มรู้สึกตื่นเต้น?
🐹 ตั้งแต่สี่ทุ่มของวันก่อนหน้าครับ! ผมจะรู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขตั้งแต่ตอนสี่ทุ่ม!
Q: คุณมี “ดอกกุหลาบ” ของตัวเองไหม?
🐹 เจ้าชายน้อยคิดว่าเค้าควรปกป้องดอกกุหลาบ และดอกกุหลาบของผมจะคือเมมเบอร์ BTS ของเราครับ! เพราะอาร์มี่ปกป้องพวกเรา ผมจึงไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเราปกป้องอาร์มี่ แต่เป็นพวกเรารักอาร์มี่และห่วงใยพวกเค้าแทนครับ และอาร์มี่ก็จะคิดถึงพวกเราเหมือนเป็นดอกกุหลาบครับ! ดังนั้นผมจะปฏิบัติต่อเมมเบอร์ BTS ของเราด้วยการดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษเหมือนดังเช่นดอกกุหลาบ และคอยสั่งพวกเค้าครับ! *หัวเราะ*
Q: ช่วยฝากข้อความแบบเทพนิยายให้กับอาร์มี่หน่อย!
🐹 กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว BTSและอาร์มี่อาศัยอยู่ด้วยกันบนโลก และผมเฝ้ามองไปยังโลกจากที่จักรวาลเสมอมา ผมในฐานะของพระจันทร์และโลกอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล จบครับ!
“WOULD YOU RATHER”: FAIRY TALES JIN
Q: คริสต์มาส – ไม่ร้องไห้ปีนึงและได้รับของขวัญ vs. ร้องตามที่ต้องการและไม่ได้รับของขวัญ?
🐹 ผมจะเลือกร้องไห้มากเท่าที่ผมต้องการครับ! ผมซื้อของขวัญของผมเองได้ครับ! Flex ฮ่าๆ
Q: Heungbu and Nolbu (ฮึงบูกับนลบุ) – ไม่เปิดผลน้ำเต้า vs. เปิดผลน้ำเต้า?
🐹 ผมจะเปิดน้ำเต้าอย่างแน่นอน! นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการไม่หวาดกลัวครับ! มันจะทำให้คุณใช้ชีวิตได้อย่างดีขึ้นครับ! ในการสนุกกับการลองสิ่งใหม่ๆตลอดเวลา! ไฟต์ติ้ง!
Q: ซินเดอเรลลา – อยู่จนถึง 23.59น. vs. จากไปตอน 23.00น. โดยมีเวลาเหลือ?
🐹 ผมคงไม่ไปตั้งแต่แรกครับ ผมไม่ชอบที่ที่คนเยอะๆและเสียงดัง ดังนั้นผมคิดว่าผมจะจากไปตอนประมาณ 23 น. ครับ จริงๆแล้วไม่ต้องถึง 23 น. ผมคงจะไปตั้งแต่ 20.30 น. แล้วครับ
Q: คนตัดไม้ผู้ซื่อสัตย์ – บอกว่าขวานทองเป็นของตัวเอง vs. บอกความจริง?
🐹 ผมควรเป็นอิทธิพลที่ดีเสมอ ดังนั้นผมจะเลือกบอกความจริงครับ แต่ผมก็แบบแอบอยากได้ขวานทองนะครับ!
Q: กระต่ายกับเต่า – ไม่ปลุกกระต่าย vs. ปลุกกระต่าย?
🐹 ผมจะแค่คลานผ่านไปไวๆ มีคำกล่าวที่พวกผู้ใหญ่เคยพูดกันว่า “ฉันกำลังเข้าใกล้ความฝันของฉันมากขึ้นอีกก้าว ในขณะที่คุณอยู่ในความฝัน” ว้าว เป็นคำกล่าวที่คมมาก! คนที่ทำงานหนักควรได้รับการตอบแทนใช่ไหมครับ? ผมควรเดินไปไวๆครับ!
Q: ลิตเติ้ลเมอร์เมด -แลกเสียงตัวเองกับขา vs.เจอกับเจ้าชายด้วยตัวตนที่แท้จริง?
🐹 ผมเดาว่าผมคงต้องแลกเสียงของผม… ก่อนที่ผมจะไปพบกับเจ้าชาย แต่ถ้าผมไปพบกับเจ้าชายด้วยตัวตนที่แท้จริงของผม และเจ้าชายตะโกนว่า “ไปตามจับสัตว์ประหลาดนั่น!” แล้วฆ่าผมหล่ะครับ? แบบนั้นมันเกิดขึ้นไม่ได้สิ จริงไหมครับ? เพราะเทคโนโลยีมันพัฒนาไปในเวลานี้ ผมจะหาวิธีคืนเสียงของผมมาครับ!
Q: มดกับตั๊กแตน – ร่ำรวยแต่จนเวลา vs. จนแต่ร่ำรวยเวลา?
🐹 ผมคิดว่านี่คือเรื่องของผมครับเลยครับ… อืมม.. ยากที่จะเลือกจัง ผมจะเลือกมดที่ร่ำรวยแต่จนเวลาครับ เหตุผลจะถูกเก็บไว้เป็นความลับครับ
Q: เด็กน้อยไม้ขีดไฟ – จุดทีละอัน vs. จุดทั้งหมดในครั้งเดียว?
🐹 เวลามีอะไรดีๆ ผมมีนิสัยในการกิน(ทั้งชิ้น)เป็นชิ้นเล็กๆ! ดังนั้นผมคงจะจะจุดมันทีละอันครับ ผมชอบที่จะเก็บสิ่งที่ผมชอบไว้ และ.. บางครั้ง.. ลงเอยที่มันเสีย/บูดครับ
Q: ปีเตอร์แพน – เติบโตอย่างสง่างาม vs. เป็นเด็กตลอดกาล?
🐹 ผมจะเลือกปีเตอร์แพนที่เป็นเด็กตลอดกาลครับ อืม.. ผิวของผมเริ่มหย่อนคล้อยและช่วงนี้ผมก็มีริ้วรอยมากขึ้น ดังนั้นผมจึงเริ่มคิดว่า “มันดีกว่าที่จะเป็นเด็กเนอะ!” ดังนั้นผมจะเลือกปีเตอร์แผนที่เป็นเด็กตลอดกาลครับ
Q: ชายชรากับก้อนเนื้อ(ที่คอ)* (The Old Man with a Lump) – ก้อนเนื้อฮิปฮอป vs ก้อนเนื้อบัลลาด?
🐹 ก้อนเนื้อฮิปฮอปแน่นอนครับ! ตอนผมมีก้อนเนื้อฮิปฮอปและผมไปแสดงการแสดงอันยอดเยี่ยมหน้าฝูงชน คนจะถามผมว่า “เสียงอันไพเราะนั้นมาจากไหน?” และผมจะตอบว่า “มันมาจากก้อนเนื้อนี้!” และผมพนันได้เลยว่านั่นจะทำให้ผมเป็นส่วนนึงของที่เรียกกันว่า “วงใน / Insider”!
👤 เรียบร้อยครับ
🐹 ขอบคุณครับ
บทความเกี่ยวกับ BTS อื่นๆ >>>>> BTS Fairy Tale Interview Pt.2
เว็บไซต์อื่นๆน่าสนใจ >>>>> ดูบอล
>>>> UFABET