GQ Jin แปลบทสัมภาษณ์พี่ใหญ่สุดหล่อของวง BTS ปี 2022
GQ Jin แปลบทสัมภาษณ์ของพี่ใหญ่ที่มาพร้อมกับฉายา Worldwide handsome อย่าง Jin บทสัมภาษณ์ของ Jin ในนิตยสาร GQ Korea ที่ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารชื่อดังอย่าง GQ Korea ซึ่งเปิดตัวและรูปภาพไปในเดือนมกราปี 2022 โดยจินจะมาตอบคำถามที่ถามถึงชีวิตของเขาและการเปรียบเปรยตนเองกับสิ่งต่างๆ
GQ Jin Pt.1 : กีตาร์ที่หัวหน้าวง Coldplay มอบให้เป็นของขวัญ การทำเพลงเอง และชีวิตหลังเกษียณของ Jin
GQ: ถ้าเสิร์ชหาคำว่า ‘BTS Jin’ จะปรากฏเป็นคำค้นหาที่เกี่ยวข้องกับ ‘Coldplay’ ถือเป็นประเด็นใหญ่มากเลย
Jin: ผมเป็นแฟนตัวยงของคริส มาร์ติน (หัวหน้าวงโคลด์เพลย์) เลยครับ พอมองย้อนกลับไป การได้ร่วมงานกับโคลด์เพลย์เป็นอะไรที่สุดยอดมากจริงๆ เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามากครับ ผมชอบเพลง “Viva La Vida” กับ “Fix You” มากๆ เลย แล้วตอนนี้ก็ได้คัฟเวอร์เพลง “Fix You” แล้ว! มันพิเศษมากจริงๆ ครับ
GQ: สีหน้าตอนนี้ดูมีความสุขมากเลย แล้วมาเจอกับโคลด์เพลย์ได้อย่างไร
Jin: ช่วงแรกได้พูดคุยกันหลายๆ เรื่องโดยการประชุมออนไลน์ครับ อยากได้สไตล์แบบไหน อยากใช้เรื่องราวอะไร ถามความคิดเห็นจากพวกผม แล้วก็ทำออกมาเป็นเพลงครับ แล้วมาร์ตินก็บินมาเกาหลี ไม่ว่าจะตอนอัดเสียงหรือตอนทำงาน เขาก็จะคอยถามพวกเราตลอดว่า ‘มีอะไรที่อยากทำไหม?’
GQ: แล้วแต่ละครั้งตอบไปว่าอย่างไร
Jin: คุยกันหลายเรื่องมากจริงๆ ครับ เท่าที่จำได้คือประชุมเป็นภาษาเกาหลี เสนอไอเดียไปว่าพวกเราควรร้องเป็นภาษาอังกฤษดีไหม แล้วมาร์ตินก็บอกว่าน่าสนุกดี เลยอัดเสียงกันเสร็จเรียบร้อย แต่น่าเสียดายที่สุดท้ายแล้วไม่ได้ปล่อยออกมาครับ แต่เป็นช่วงเวลาการทำงานที่สนุกที่สุดเลยจริงๆ ครับ
GQ: น่าเสียดายจริงๆ เกือบจะได้เห็นทั้งสองวงใช้ภาษาเดียวกันทำเพลงแล้ว
Jin: ใช่เลยครับ มีปัญหาเรื่องสำเนียงที่ไม่ตรงกัน เลยน่าเสียดายที่ปล่อยออกมาไม่ได้
บทสัมภาษณ์ Jin Pt.2 : ผมบอกเขาว่า ‘กีตาร์ของคุณเท่มาก’ เพราะผมเป็นแฟนตัวยงของเขานี่ครับ
GQ: ได้รับของขวัญจากมาร์ตินเป็นกีตาร์ใช่ไหมคะ ยิ่งเป็นของขวัญจากไอดอลคงจะยิ่งดีใจมากแน่ๆ เลย
Jin: ฮ่าๆ! ดีใจมากสิครับ หลังจากร่วมงานกันแล้ว ได้มีโอกาสไปเจอมาร์ตินที่อเมริกาอีกครั้ง ตอนอยู่ในสตูดิโอด้วยกันสองคน ผมบอกเขาว่า ‘กีตาร์ของคุณเท่มาก’ เพราะผมเป็นแฟนตัวยงของเขานี่ครับ ที่จริงแล้วทุกอย่างของเขาดูเท่ไปหมดแหละ แต่จู่ๆ เขาก็ให้กีตาร์มาเป็นของขวัญ ทั้งที่จริงๆ แล้วผมไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่ก็ตื่นเต้นมากจนทำอะไรไม่ถูกครับ
GQ: ‘ของขวัญที่เซอร์ไพรส์’ คือของขวัญที่ดีที่สุดนี่คะ
Jin: ใช่แล้วครับ ถามเขาหลายรอบมาก ว่าผมสามารถรับมันไว้ได้จริงๆ ใช่ไหม ขอบคุณมากเลยครับ แล้วก็มาได้ยินภายหลังว่ามาร์ตินรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นแฟนของเขา เลยน่าจะให้ของขวัญมาด้วยเหตุผลนั้นหรือเปล่า แน่นอนว่าเป็นเพียงการคาดเดาของผมคนเดียวครับ
GQ: กีตาร์ที่ได้รับเป็นของขวัญจากมาร์ติน ตอนนี้อยู่ที่ไหนคะ คงจะเก็บรักษาไว้อย่างดีที่สุดเลยสินะคะ
Jin: ผมจะเก็บรวบรวมของสำคัญไว้บริเวณประตูหน้าบ้านครับ เปิดประตูออกมา ห่างไปประมาณ 2 เมตร จะเห็นตุ๊กตา ‘อาร์เจ’ ตัวใหญ่ยักษ์ยืนอยู่ครับ ผมตั้งกีตาร์ไว้ข้างๆ นั้นครับ (หัวเราะ) ที่จริงผมถามมาร์ตินด้วยว่าควรจะตั้งไว้ตรงไหนดี พอเขาบอกว่าตั้งไว้ข้างอาร์เจน่าจะดี ก็เลยตัดสินใจได้อย่างไม่ลังเลเลยครับ
บทสัมภาษณ์ของ Jin ในนิตยสาร GQ Korea Pt.3 : เป็นช่วงเวลาที่สุดยอดมากของแฟนๆ จนต้องจดจำมันไว้เลยครับ
GQ: ห่างหายจากเวทีไปนานกว่า 2 ปีเลยนะคะ คุณได้เปิดดูวิดีโอเก่าๆ ที่แสดงบนเวทีบ้างไหม
Jin: แน่นอนครับ ต้องเปิดดูอยู่แล้ว ทุกครั้งที่คิดถึงเสียงตะโกนร้องเพลงของแฟนๆ ก็จะเปิดดูครับ โชคดีที่ในยูทูบมีวิดีโอเหล่านี้อัปโหลดอยู่เยอะ ล่าสุดก็เปิดดู “MIC Drop” ครับ ดูไปด้วย นึกย้อนกลับไปด้วยว่า ‘อ๋อ บนเวทีตอนนั้นมันเป็นแบบนั้นเองสินะ’ ประมาณนี้ครับ
GQ: ตอนนี้ถ้าให้เลือกสเตจที่อยู่ในความทรงจำมากที่สุดแค่สเตจดียว พอจะนึกออกไหม
Jin: อืม มีอยู่ครับ! ตอนขึ้นเล่นสเตจ “IDOL” ที่ฝรั่งเศส ช่วงสุดท้ายของเพลง ไม่ใช่จังหวะปกติ แต่เป็นจังหวะที่ผสมผสานความตื่นเต้นเร้าใจเข้าไป ซึ่งปกติเวลาแสดงแฟนๆ ต้องมองมาที่เราใช่ไหมครับ? แต่ช่วงท้ายนั้นแฟนๆ ไม่มองเราเลย ต่างมองกันเองและเต้นกันอย่างสนุกสุดๆ ไปเลยครับ พวกเขาดูสนุกกันมากจริงๆ ซึ่งพอเห็นแบบนั้นแล้ว ยิ่งทำให้ผมมีความสุขเข้าไปใหญ่ เป็นช่วงเวลาที่สุดยอดมากของแฟนๆ จนต้องจดจำมันไว้เลยครับ
GQ: พอได้เห็นความเปลี่ยนแปลงของคุณบนทุกสเตจราวกับนกแต้วแร้ว จู่ๆ ก็มีความคิดแว่บขึ้นมาว่า ถ้าไม่ใช่บีทีเอส แค่เฉพาะตัวคุณเอง จะเปรียบได้กับเพลงประเภทไหน ระหว่างเพลงแดนซ์ ป๊อป แจ๊ซ ฯลฯ คิดว่าตัวเองเหมาะกับประเภทไหนมากที่สุด
Jin: สำหรับผม อืม น่าจะใกล้เคียงกับเพลงประเภทเบาๆ ไร้ขอบเขต และมีความน่าตื่นเต้นอยู่ ดิสโกเหรอ? ดิสโกน่าจะเหมาะครับ
GQ: แล้วถ้าให้เปรียบเทียบในฐานะนักร้องล่ะคะ
Jin: ถ้าในฐานะนักร้องน่าจะเหมาะกับเพลงประเภทถ่ายทอดอารมณ์มากกว่าประเภทที่ต้องอัดสกิลการร้องแบบแน่นๆ ครับ
Pt.4 : ‘เราพูดเรื่องนี้ได้เหรอ’ ‘เราเป็นคนที่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้และปฏิบัติจริงเหรอ’ เป็นปัญหาที่ต้องคิดอย่างลึกซึ้งครับ
GQ: ระหว่าง ‘จิน บีทีเอส’ กับ ‘จิน โซโล’ มีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง เหมือนกับที่พูดไว้เลย ทุกครั้งที่ออกเพลงโซโล รู้สึกถึงอารมณ์อันลึกซึ้งได้อย่างชัดเจนเลยจริงๆ
Jin: การที่บีทีเอส 7 คน รวมเป็นหนึ่งแล้วทำเพลงออกมา มันไม่สามารถปรับคีย์หรือตีความเพลงให้เหมาะเฉพาะกับแต่ละบุคคลได้ แต่เพลงโซโลสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเป็นผลงานที่เหมาะกับผม หรือสไตล์ที่ผมอยากทำ เช่น สามารถเลือกคีย์ให้เหมาะกับเสียงส่วนที่เพราะที่สุดของผม เนื้อเพลงหรือท่วงทำนองก็เช่นกัน
GQ: ในเพลงโซโล อยากบอกเล่าเรื่องราวอะไรเป็นหลัก
Jin: ที่จริงแล้วกำลังระมัดระวังอยู่ครับ ผมไม่อาจใช้เรื่องราวที่ลำพังตัวผมเองก็ยังเข้าไม่ถึง เช่น อยากทำเพลงเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม แต่อีกใจหนึ่งก็กังวลว่า ‘เราพูดเรื่องนี้ได้เหรอ’ ‘เราเป็นคนที่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้และปฏิบัติจริงเหรอ’ เป็นปัญหาที่ต้องคิดอย่างลึกซึ้งครับ แต่ปัญหาสำคัญยังคงมีอยู่มากมาย สักวันอาจได้ทำเรื่องแบบนี้ก็ได้
GQ: การทำเพลงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Jin: เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ได้ไปกำหนดมันอย่างตายตัว ปกติแล้วผมค่อนข้างพยายามที่จะเรียนรู้ความคิดให้ได้มากๆ ครับ อยู่ๆ นึกคำพูดอะไรขึ้นมาได้ก็จะจดเอาไว้ กลัวว่าจะลืมไปเสียก่อน (หัวเราะ) ผมมักจะเขียนอะไรที่คิดขึ้นมาได้แบบกะทันหันมากกว่าการไปกำหนดว่าอยากให้เป็นหัวข้อไหน อย่างล่าสุดก็เขียนๆ ลบๆ เนื้อเพลงซ้ำๆ อยู่อย่างนั้นนานสามสี่เดือนเลยครับ วันใดวันหนึ่งเกิดคิดไอเดียใหม่ขึ้นมาได้ ก็แต่งท่อนหนึ่งเสร็จภายใน 10 นาทีเลยก็มีครับ
GQ: เป็นเพลงแบบไหน พอจะบอกได้ไหม
Jin: อ่า ขอโทษครับ ยังทำเพลงไม่เสร็จเลยครับ (หัวเราะ)
Pt.5 : ‘คนที่เกลียดเรา ต่อให้เราแสดงภาพลักษณ์ที่ดีแค่ไหน เขาก็ไม่ชอบเราอยู่ดี ตรงกันข้ามกับคนที่รักเรา เขาจะคอยอยู่เคียงข้างเราตลอด’
GQ: มีอัลบั้มไหน หรือเพลงไหนที่สะท้อนความเป็นคุณได้มากๆ ไหมคะ
Jin: ส่วนตัวแล้วคิดว่าเป็นเพลง “FIRE” ครับ จากเนื้อเพลงที่ว่า ‘ใช้ชีวิตอย่างใจต้องการ’ ได้รับแรงกระตุ้นมากมายเลยครับ ‘คนที่เกลียดเรา ต่อให้เราแสดงภาพลักษณ์ที่ดีแค่ไหน เขาก็ไม่ชอบเราอยู่ดี ตรงกันข้ามกับคนที่รักเรา เขาจะคอยอยู่เคียงข้างเราตลอด’
GQ: แล้วในฐานะนักดนตรี มีจุดเปลี่ยนอะไรแบบนั้นบ้างไหม
Jin: ถ้าในด้านดนตรี “Awake” ที่เป็นโซโลเพลงแรกของผม ซึ่งผลักดันให้ผมตั้งใจที่จะ ‘ลองทำให้ครบทุกอย่าง’ แล้วบริษัทก็ให้โอกาสผมครับ ก็เริ่มจากการใช้โอกาสนั้น เพราะผมยังไม่กล้าหาญพอที่จะแตะต้องเพลงวง เนื่องจากตรงนั้นมีทั้งผู้มีชื่อเสียงและความสามารถมากมาย ผมไม่โลภถึงขนาดนั้น แต่กับเพลงโซโล โอกาสมาถึงแล้ว ผมต้องแสดงความโลภนี้ออกมาให้ได้ ยิ่งพอได้เห็นเมมเบอร์คนอื่นได้ทำทีละเพลง เลยเกิดความคิดขึ้นมาว่า เราเองก็น่าจะลองดูสักตั้งเหมือนกัน
GQ: คุณมักถ่ายทอดเพลงใหม่ๆ เพอร์ฟอร์แมนซ์ใหม่ๆ เนื้อหาใหม่ๆ ออกมาตลอด สถานะผู้นำเทรนด์ในตอนนี้ บางทีความแปลกใหม่ก็กลายเป็นภาระได้เหมือนกัน
Jin: ใช่เลยครับ แน่นอนครับ เราไม่สามารถทำอะไรซ้ำๆ ไปได้ตลอด บางครั้งยังคุยกับเมมเบอร์อยู่เลยว่า ‘ช่วงนี้คิดไม่ออกจริงๆ ว่าจะเขียนอะไร’ ‘ประสบการณ์ของเรามีจำกัด แล้วงานของพวกเราก็คล้ายๆ กัน ถ้าให้เขียนเพลงใหม่ขึ้นมา จะเขียนเรื่องอะไรดี?’ ‘ต้องคิดทบทวนว่ามันเป็นประสบการณ์ของเราจริงไหม แล้วมันถูกต้องไหม’ ทุกคนก็จะพูดเหมือนๆ กัน ซึ่งพอได้คุยกับเหล่าเมมเบอร์แล้วก็ได้รู้ว่าทุกคนก็โอบกอดภาระนี้อยู่เหมือนกันสินะ
GQ: ในรายการวาไรตี้ล่าสุด ได้มีการพูดถึง ‘การพักผ่อน’ ซึ่งหลายๆ คนก็อินตาม แล้วคำพูดของคุณก็กลายเป็นที่พูดถึงโดยทั่วกัน ถ้าให้เวลาพักประมาณหนึ่งเดือน อยากทำอะไรคะ
Jin: แค่คิดก็รู้สึกดีแล้วครับ (หัวเราะ) แต่ในความเป็นจริงแล้วคงไม่ได้ใช้เวลาพักนานอย่างที่คิดไว้หรอกครับ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ถูกบังคับให้พักงานไปประมาณสองเดือนเนื่องจากโรคระบาดใหญ่ เมมเบอร์แต่ละคนดูดีใจมากกว่าที่คิดอีกครับ แต่ก็เป็นเพียงแค่สองสัปดาห์เท่านั้น พอพักนานเกือบหนึ่งเดือน ทุกคนแลดูลำบากครับ มันกังวลนี่ครับ ว่าเรา ‘ทำแบบนี้ได้หรอ?’ ถ้าให้พักหนึ่งเดือนระหว่างนั้นอาจจะมีทำงาน หรือทำอย่างอื่นบ้างแหละมั้ง หรือไม่ก็ไปทำการเกษตร หรือหาอะไรทำฆ่าเวลา
GQ: ทำการเกษตร?
Jin: ล่าสุดมานี้มีความคิดว่า ในภายหลังแบบภายหลังจริงๆ ถ้าเกษียณตัวเองแล้วอยากไปใช้ชีวิตอยู่ในหมู่บ้านชนบทอันเงียบสงบ จัดปาร์ตี้ย่างบาร์บีคิวบนดาดฟ้าเป็นครั้งคราว กางเต็นท์สักหลังในสวน มักมีความคิดขึ้นมาว่า ‘ถ้าใช้ชีวิตแบบนั้นจะเป็นอย่างไรนะ’ อยู่บ่อยๆ ครับ
GQ: จะปีใหม่อีกแล้ว ถ้าให้เขียนการ์ดปีใหม่ อยากส่งคำอวยพรอะไรคะ
Jin: ไม่รู้ว่าผมสามารถพูดคำเหล่านี้ได้ไหม แต่อยากฝากถึงเพื่อนๆ วัยหนุ่มสาวที่เฉลิมฉลองปีใหม่ ว่าที่ผ่านมาทำดีแล้ว และที่ทำอยู่ตอนนี้ก็ดีเหมือนกัน หากมีความกังวลในการเริ่มต้นอะไร ให้ค่อยๆ คลายมันลงนะครับ วางมันลง และเริ่มต้นอย่างสนุกสนานเถอะครับ ผมอยากอวยพรแบบนี้ครับ
บทความเกี่ยวกับ BTS อื่นๆ >>>>> GQ RM
เว็บไซต์อื่นๆน่าสนใจ >>>>> ดูซีรี่ย์