Q&A BTS Pt.2 บทสัมภาษณ์จาก ARMY OFFICIAL FAN CLUB 2020

Q&A BTS Pt.2 แปลบทสัมภาษณ์จาก ARMY OFFICIAL FAN CLUB 2020 โดยต้องทำความรู้จักก่อนว่า GLOBAL OFFICIAL FANCLUB ARMY MEMBERSHIP คืออะไร?

คือการสมัครเป็นแฟนคลับของ BTS อย่างเป็นทางการโดยจะได้รับสิทธิพิเศษสำหรับอาร์มี่ ที่จะได้ใกล้ชิดกับศิลปินมากยิ่งขึ้นค่ะ และจะมีเซตของพรีเมี่ยม (Kit) ที่สั่งทำพิเศษสำหรับอาร์มี่แต่ละคนโดยเฉพาะส่งให้ถึงบ้าน โดยแต่ละเดือนจะมีคอนเซปและธีมที่แตกต่างกันไปให้แฟนคลับได้ลุ้น โดยรอบนี้เราจะแปลสี่หนุ่มที่เหลืออย่าง J-Hope / Jimin / V / Jungkook

Q&A BTS Pt.2 – J-Hope

หนังสือประเภทไหนที่คุณมักอ่าน?

J-HOPE: ผมอ่านแมนฮวาเยอะมากและบทกวีครับ

มีหนังสือกวีไหนคุณชอบเป็นพิเศษมั้ยครับ?

J-HOPE: ผมจำชื่อหนังสือไม่ได้ครับ (หัวเราะ) มันพักใหญ่แล้วตั้งแต่ผมอ่านมัน

อะไรคือเกณฑ์ในการเลือกหนังสืออ่านสำหรับคุณ?

J-HOPE: มันมีบทเรียนชีวิตอะไรและอ่านสนุกแค่ไหน

คุณไปร้านหนังสือบ่อยมั้ยตอนอยู่โรงเรียน?

J-HOPE: ไม่ครับ ผมไม่ได้ไปบ่อย ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเต้นดังนั้นผมแทบไม่ได้ไปเลยครับ คุณพ่อของเป็นคุณครูสอนวรรณกรรมครับและผมโดนดุเยอะมากที่ไม่อ่านหนังสือ

ถ้าคุณมีโอกาสได้เขียนหนังสือ คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

J-HOPE: ผมคงเขียนอะไรสำหรับคนที่ไม่ได้อ่านมากแบบผมครับ อะไรที่น่าสนใจมากพอ

ผมอยากเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของผมเองอย่างจริงใจ เกี่ยวกับว่าจะสนใจในหนังสือมากขึ้นได้อย่างไร… แต่ผมเองก็ยังคิดเกี่ยวกับมันอยู่ครับ..

พวกวิธีการอ่าน?

J-HOPE: ครับ

ถ้าคุณเขียนอัตชีวประวัติของคุณ ในส่วนไหนของหนังสือจะเป็น “คุณในตอนนี้”?

J-HOPE: อืม.. มันคงเป็นสักที่ตรงกลาง.. หรือบางทีอาจจะก่อนหน้านั้นหน่อยครับ

ดังนั้นคุณคงมีอะไรให้เขียนอีกเยอะเลย?

J-HOPE: ใช่ แน่นอนเลยครับ! มีอีกมากมาย

ชื่อหนังสือของคุณจะชื่ออะไร?

J-HOPE: อืม.. มันคงเรียกว่า “การเดินทางสู่ตัวผม (หัวเราะ) มันฟังดูเท่มั้ยครับ? (หัวเราะ)

และเหตุผลคือ?

J-HOPE: ผมอยากสำรวจตัวเองและออกเดินทางไปยังตัวผมเอง

คุณเป็นนักอ่านประเภทไหน?

J-HOPE: ทำไมผมมักง่วงทุกครั้งที่ผมอ่านหนังสือนะ.. ผมผลอยหลับไปทุกครั้งเลยครับ

ดังนั้นคุณเป็นนักอ่านจอมง่วง?

J-HOPE: ใช่ครับ.. ผมหลับไป แล้วผมก็ลืมว่าผมอ่านอะไรไปดังนั้นผมก็ต้องเริ่มใหม่

มีเทพนิยายเรื่องไหนที่คุณอยากอ่านอีกครั้งมั้ย?

J-HOPE: อืม.. เทพนิยายที่ผมอยากอ่านอีกครั้ง.. ผมเล่นเป็นพินอคคิโอครั้งนี้ เพราะงั้นผมอยากอ่านมันอีกครั้งครับ

เทพนิยายเรื่องไหนที่มีตอนจบที่คุณชื่นชอบ?

J-HOPE: “พินอคคิโอ” (หัวเราะ) ผมชอบตอนจบที่มีความสุขที่พินอคคิโอกลับไปเป็นเด็กชาย

ตัวละครในหนังสือแข็งแกร่งขึ้นเมื่อผ่านวิกฤต อะไรทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น?

J-HOPE: คือ.. ช่วงที่ทดท้อ* ตอนที่ผมทดท้อมันทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นจริงๆครับ เพราะผมมีความตั้งใจที่จะเอาชนะมัน และมันเป็นโอกาสให้ผมได้เติบโต (슬럼프 ~การเรียน/ฝึกฝนซ้ำๆแต่ผลลัพธ์ไม่ดีขึ้นหรือเป็นอย่างที่คาด ทำให้เหนื่อยท้อกับการพยายาม)

การกำเนิดขึ้นของ BTS อาจนับว่าเป็นเทพนิยายของคุณเองก็ได้ คุณจะบรรยายมันเป็นเทพนิยายในแบบไหน?

J-HOPE: เป็นอัตชีวประวัติครับ (หัวเราะ)

ถ้า BTS เป็นเทพนิยาย ตัวละครในแบบไหนที่คุณอยากถูกจดจำว่าเป็นโดยอาร์มี่?

J-HOPE: แฟรี่ตัวน้อยที่นำซึ่งความสุขอันยิ่งใหญ่มาครับ

เหมือนทิงเกอร์เบลล์?

J-HOPE: ครับ อะไรประมาณนั้น (หัวเราะ)

ช่วยบอกประโยคเปิดของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของ BTS?

J-HOPE: (พูดอย่างเล่นใหญ่) มิถุนายน ปี 2013 เด็กชาย 7 คน ปรากฏตัวอย่างร้อนระอุในฤดูร้อน พวกเค้าชื่อว้่า “B-T-S!”

ถามตอบกับBTSครั้งที่สอง – Jimin

หนังสือประเภทไหนที่คุณมักอ่าน?

JIMIN: ผมแทบไม่ได้อ่านหนังสือเลยครับ แต่ผมพึ่งซื้อหนังสือมาอ่านสองเล่มเมื่อไม่นานมานี้ เล่มนึงเป็นหนังสือ Self-help และอีกเล่มเป็นบทกวีครับผมคิดว่า

อะไรคือเกณฑ์ในการเลือกหนังสืออ่านสำหรับคุณ?

JIMIN: มันใช้เวลานานสำหรับผมครับ ผมแค่อ่านนู่นนี่และตัดสินใจว่าจะซื้ออะไรเป็นเวลานานในร้านหนังสือครับ

คุณไปร้านหนังสือบ่อยมั้ยตอนอยู่โรงเรียน?

JIMIN: ผมไปเพื่ออ่านนิยายครับ ผมเช่ามาบ้างและอ่านมันที่บ้านครับ

หนังสืออะไรที่คุณจำได้?

JIMIN: ผมคิดว่าผมอ่านนิยายแฟนตาซีครับในตอนนั้น

ถ้าคุณมีโอกาสได้เขียนหนังสือ คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

JIMIN: ผมไม่อยากทำครับ (หัวเราะ)

ถ้าคุณเขียนชีวิตอัตชีวประวัติของคุณ ในส่วนไหนของหนังสือจะเป็น “คุณในตอนนี้”?

JIMIN: ถ้าคุณคิดถึงหนังสือทั้งเล่ม ผมคิดว่าพวกเราอยู่ที่ประมาณบทที่ 3 จาก 10 ครับ

ชื่อหนังสือของคุณจะชื่ออะไร?

JIMIN: “พัคจีมิน”

และเหตุผลคือ?

JIMIN: เพราะว่ามันเป็นหนังสือของผมครับ

คุณเป็นนักอ่านประเภทไหน?

JIMIN: ผมเป็นประเภทที่ใช้เวลานานในการอ่านให้จบ ใช้เวลาประมาณ 4-5 ชั่วโมง ถ้ามันบาง

มีเทพนิยายเรื่องไหนที่คุณอยากอ่านอีกครั้งมั้ย?

JIMIN: ผมไม่ได้อ่านเทพนิยายเลยครับดังนั้นผมไม่รู้เลยครับ

เทพนิยายเรื่องไหนที่มีตอนจบที่คุณชื่นชอบ?

JIMIN: เทพนิยายที่มีตอนจบที่ผมชอบ.. ผมเลือก “คนเป่าปี่แห่งฮาเมลิน” เพราะตอนจบมันไม่เหมือนใครมากครับ จริงๆผมชอบหนังสือที่จบอย่างมีความสุข แต่กับหนังสือเล่มนี้ตอนจบมันไม่เศร้าแต่ก็ไม่สุขเช่นกัน ใช่มั้ยครับ? ดังนั้นผมชอบมันครับ

JIMIN: ผมคิดว่าผมเจอความทุกข์ยากมากมายนับไม่ถ้วน และทั้งหมดมันทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้น ถ้าผมเล่าเกี่ยวกับมันโดยละเอียด มันคงยาวไปเรื่อยไม่สิ้นสุดครับ… ผมเพียงจะบอกว่าเมื่อ BTS เผชิญกับวิกฤต มันทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นครับ

JIMIN: ผมคิดว่า BTS คือผม ดังนั้นผมคือ BTS และ BTS คือผมใช่มั้ยครับ? ดังนั้น.. ผมคิดว่ามันเป็นเหมือนบทความมากกว่าเทพนิยายครับ

JIMIN: ผมคิดว่าผมเป็นตัวละครที่ซุกซนครับ กล้าหาญอย่างไร้ประโยชน์ มีความยุติธรรม เอามากๆแต่ก็ไม่ระมัดระวัง ซุกซนและหัวเราะบ่อยมากครับ

ช่วยบอกประโยคเปิดของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของ BTS?

JIMIN: บางสิ่งแปลกประหลาดได้เกิดขึ้นที่กังนัม โซล

เรื่องราวของ BTS และ อาร์มี่ คือ

JIMIN: เรื่องราวที่ทำให้เราจินตนาการถึงตอนจบอันอบอุ่นหัวใจ

แปลถามตอบกับBTSจากนิตยสารพิเศษสำหรับอาร์มี่ – V

หนังสือประเภทไหนที่คุณมักอ่าน?

V: ผมอ่านบทกวีครับช่วงนี้ และไม่ค่อยได้อ่านหนังสือการ์ตูน

อะไรคือเกณฑ์ในการเลือกหนังสืออ่านสำหรับคุณ?

V: เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดคือมันน่าสนใจครับ

บทกวีที่คุณอ่านสนุกมั้ย?

V: ไม่ครับ บทกวีที่ผมกำลังอ่านตอนนี้ ผมหวังว่ามันจะมอบแรงบันดาลใจสำหรับงานให้ผมได้บ้างครับ

คุณไปร้านหนังสือบ่อยมั้ยตอนอยู่โรงเรียน?

V: ไม่ครับ

แล้วคุณไปที่ไหน?

V: อินเตอร์เน็ตคาเฟ่

ถ้าคุณมีโอกาสได้เขียนหนังสือ คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

V: ผมอยากวาดการ์ตูนสั้นสี่ช่องครับ

คุณมีไอเดียอะไรมั้ย?

V: ไม่นะครับ ผมไม่คิดว่าผมจะเขียนหนังสือเลย แต่ถ้าผมทำการ์ตูนสั้นคงเหมาะกับผมมากกว่า

V: ถ้ามันเป็นอัตชีวประวัติเกี่ยวกับชีวิตของผม มันคงเป็นหน้าที่ 200 เพราะมันตอนที่สำคัญที่สุดครับ

ทั้งหมดมีจำนวนกี่หน้า?

V: ประมาณ.. 359 หน้า?

ชื่อหนังสือของคุณจะชื่ออะไร?

V: “แทฮยอง คิม”

และเหตุผลคือ?

V: เพราะผมกำลังเล่าเรื่องราวของผม?

คุณเป็นนักอ่านประเภทไหน?

V: ผมอ่านหนังสือการ์ตูนหลายเล่มในแบบรวดเดียวติดกัน เช่นเดียวกับนิยายครับ

มีเทพนิยายเรื่องไหนที่คุณอยากอ่านอีกครั้งมั้ย?

V: “ลูกหมูสามตัว” ตอนจบมันน่าเศร้าเพราะมีเพียงคนเล็กสุดที่รอด แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ผมมีความสุขเมื่อได้อ่านมันในเมื่อก่อน มีเพียงคนเล็กที่รอด! ผมอยากอ่านมันอีกครั้งครับ

เทพนิยายเรื่องไหนที่มีตอนจบที่คุณชื่นชอบ?

V: “มดกับตั๊กแตน” ผู้คนมีความเห็นที่ไม่ดีกับตั๊กแตน แต่ความจริงคือตั๊กแตนเพียงแค่จะสืบเผ่าพันธุ์ เค้าทำในสิ่งที่ต้องทำภายใต้อาทิตย์อันร้อนระอุ เล่นดนตรีและอื่นๆ ตั๊กแตนรู้ว่าลูกหลานของเค้าไม่มีโอกาสรอดในฤดูหนาว ดังนั้นเค้าจึงทำในสิ่งที่เค้าต้องทำ ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่ว่าเค้าแรงไปกันนะครับ

V: หลังจากผมอ่าน “มดกับตั๊กแตน” มันน่าตื้นตันใจมากครับ เมื่อตอนผมเด็กผมเพียงคิดว่าตั๊กแตนนั้นขี้เกียจแต่ผมมีมุมมองที่ต่างไปในตอนนี้ ผมอายุเพียง 5 ขวบในตอนที่ผมอ่านมันครั้งแรก 21 ปีต่อมาในที่สุดผมก็ได้ตระหนักถึงความหมายที่ลึกซึ้งของตั๊กแตน และผมต้องบอกว่าผมรู้สึกผิดครับ เค้าทำให้ผมเป็นคนที่เข้าใจคนได้มากขึ้นครับ มีคำกล่าวที่ผมชอบครับ “อย่าตัดสินหนังสือจากหน้าปกของมัน” ทุกคนล้วนมีเหตุผลและทุกคนมีเรื่องราวของตัวเอง ผมหวังว่าผู้คนจะไม่ตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่ตาเห็นครับ

V: นิทานพื้นบ้าน? ผมหวังว่าพวกเราทั้งเจ็ดที่ทำงานร่วมกันจะสามารถเป็นเรื่องราวที่มอบความหมายในชีวิต เรื่องราวและความหวังสำหรับคนที่ฟังเพลงของเรา เทพนิยายที่กล่าวว่า นี่คือกลุ่มคนผู้มุ่งมั่นฝ่าฟันทำทุกสิ่งครับ

V: ผมอยากเป็นคนที่อยู่ใกล้กับอาร์มี่เสมอครับ ในเรื่องของ “มดกับตั๊กแตน” มดทำงานหนักตลอดหน้าร้อนเพื่อสะสมอาหาร นั่นหมายความว่ามดและตั๊กแตนใช้เวลาอย่างน้อย 6 เดือนร่วมกัน ผมรู้สึกเหมือนว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเค้าจะใกล้ชิดสนิทกัน และพวกเค้าคงคุยกันบ่อยเลยครับ ผมอยากเป็นเพื่อนแบบนั้นครับ

ช่วยบอกประโยคเปิดของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของ BTS?

V: มีเด็กชายที่สุดแสนจะธรรมดาเจ็ดคนเกิดในสถานที่ที่แตกต่างกัน

เรื่องราวของ BTS และ อาร์มี่ คือ

V: เรื่องราวที่ตราติดอยู่ในใจของพวกเรา

Q&A ARMY OFFICIAL – Jungkook

หนังสือประเภทไหนที่คุณมักอ่าน?

JK: ผมไม่ค่อยอ่านหนังสือครับ ผมไม่สามารถโฟกัสได้ดังนั้นผมแทบไม่ได้อ่านเลยครับ

อย่างนั้นแล้วอะไรที่คุณใช้เวลาเพลิดเพลินไปกับมันในเวลาว่าง?

JK: ผมชอบดูทีวีหรือหนังครับ

อะไรคือเกณฑ์ในการเลือกหนังสืออ่านสำหรับคุณ?

JK: ผมไม่ได้อ่านหนังสือมากนัก ดังนั้นผมไม่มีเลยครับจริงๆ (หัวเราะ)

แล้วถ้าเป็นหนัง?

JK: อะไรก็ได้ที่ผมรู้สึก(อยากดู) อันที่ดูน่าสนุก ผมทั้งอ่านพล็อตเรื่องหรือเลือกอันที่ดึงดูดความสนใจผมครับ

คุณไปร้านหนังสือบ่อยมั้ยตอนอยู่โรงเรียน?

JK: ไม่ครับ

แล้วคุณไปที่ไหนบ่อย?

JK: ผมไปอินเตอร์เน็ตคาเฟ่

ถ้าคุณมีโอกาสได้เขียนหนังสือ คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

JK: ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันเลยครับ อืม..

JK: (คิด) อัตชีวประวัติ มันไม่หน้าสุดท้ายหรอกหรอครับถ้าผมเขียนมันในตอนนี้?

ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นหน้าสุดท้าย?

JK: ถ้าผมเขียนมันในตอนนี้ มันคงเป็นเรื่องราวของชีวิตผมจนถึงในตอนนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นหน้าสุดท้ายครับ

ชื่อหนังสือของคุณจะชื่ออะไร?

JK: “ผม”

และเหตุผลคือ?

JK: เพราะว่ามันเกี่ยวกับตัวผมครับ

คุณเป็นนักอ่านประเภทไหน?

JK: ประเภทที่อ่านหนังสือไม่จบครับ

มีเทพนิยายเรื่องไหนที่คุณอยากอ่านอีกครั้งมั้ย?

JK: ไม่ค่อยนะครับ แต่ผมพึ่งได้รับเลือกให้เล่นเป็น Peter Pan ดังนั้นผมอ่านมันครับ

เทพนิยายเรื่องไหนที่มีตอนจบที่คุณชื่นชอบ?

JK: ที่ผมชอบ? (คิด) อืม.. น่าจะ ‘ซินเดอเรลล่า’? ครับ ซินเดอเรลล่า

ทำไมหล่ะ?

JK: มันแค่ ผมจะพูดยังไงดี ความโหยหา? ช่วงเวลาที่เจ้าชายมองหาซินเดอเรลล่า… ความรู้สึกภายหลังเวลาเที่ยงคืนมันแสนอ่อนละมุน

JK: เมื่อผมตระหนักได้ว่าผมไม่ใช่นักร้องที่ดีขนาดนั้นหลังจากผมเดบิ้วต์ ผมฝึกฝนอย่างหนักตั้งแต่ในตอนนั้น ผมเตือนตัวเองอยู่เสมอว่าผมต้องเปลี่ยนแปลง

JK: ผมไม่แน่ใจว่าจะบอกมันยังไง แต่เมื่อบางคนพูดเกี่ยวกับชีวิตของผม พวกเค้าพูดว่ามันเหมือนเป็น มันฮวา (มังงะเกาหลี) ผมคิดแบบนั้นเช่นกันครับ มันรู้สึกเหมือนมันฮวาเมื่อผมคิดถึงการเซ็นสัญญาตั้งแต่อายุยังน้อย พบเจอกับเมมเบอร์ BTS คนอื่นๆและฝึกฝน ผมไม่แน่ใจว่าจะบรรยายมันเป็นคำเดียวยังไง แต่มันน่าทึ่งราวกับละคร บอกอย่างเลาๆคือมันเป็นชีวิตที่น่าทึ่งอย่างมาก คงราวกับแมนฮวามั้งครับ? คงเรื่อง Coming-of-age*ครับ?(ประเภทหนัง/เรื่องราวที่พูดถึงการเติบโตก้าวผ่านช่วงวัยในชีวิต)

เรื่อง Coming-of-age?

JK: ครับ

JK: อืม.. ตัวละครที่ไม่ล้มเลิก คนที่ไม่ล้มเลิกแม้ว่าเค้าจะดีหรือแย่ในสิ่งที่เค้าทำครับ

ช่วยบอกประโยคเปิดของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของ BTS?

JK: แทนที่จะเริ่มเรื่องราวจากการกำเนิดของ BTS ผมคิดว่ามันจะดีกว่าในการเริ่มจากปัจจุบันและเล่าเรื่องราวในอดีตไปในแบบย้อนความหลัง

คุณจะเริ่มเรื่องราวเช่นนั้นยังไง?

JK: มันเป็นเทพนิยาย ดังนั้น ‘BTS คือ’… อืม… โอเค! ‘มีเรื่องราวอันเป็นตำนานของ BTS’

เรื่องราวของ BTS และ อาร์มี่ คือ

JK: เรื่องราวการเติบโตผ่านช่วงเวลาที่เขียนร่วมกัน

จองกุก BTS ติดอยู่ในลิสต์ “คนดัง” ที่ “คนฝันถึง” มากที่สุด เป็นอันดับ 2

จองกุก เป็น 1 ในคนดังเซเลบที่คนฝันถึงมากที่สุด เป็นอันดับ 2 ซึ่งจัดทำการรวบรวมโดย Secret Linen บริษัทเกี่ยวกับเครื่องนอนหรูจากประเทศอังกฤษ

โดยทำการวิเคราะห์ข้อมูลจากการที่มีคนทวิตถึงในกลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง รวบรวมตั้งแต่เดือนมีนาคม 2021 – เดือนมีนาคม 2022

ซึ่งจองกุกมีคนทวิตเกี่ยวกับการฝันไป 404 ทวิต พ่วงตำแหน่งอันดับสอง รองจากแฮร์รี่สไตล์ นอกจากนี้ยังมีคนดังอื่น ๆ อีก ที่อยู่ในอันดับคนฝันถึง เช่น เดรก , เทเลอร์, นักแสดงทิโมธี ชาลาเมต์, ทอม ฮอลแลนด์ ฯลฯ

บทความเกี่ยวกับ BTS อื่นๆ >>>>> บทสัมภาษณ์ Suga

เว็บไซต์อื่นๆน่าสนใจ >>>>> โหลดเกมส์