GQ RM แปลบทสัมภาษณ์ลีดเดอร์ไอคิวสูงของวง BTS ปี 2022

GQ RM แปลบทสัมภาษณ์ลีดเดอร์ผู้มาพร้อมไอคิวสูงของวง BTS ปี 2022

GQ RM แปลบทสัมภาษณ์ของลีดเดอร์ของวงผู้มากไปด้วยความรู้และไอคิวสูงอย่าง RM บทสัมภาษณ์ของ RM ในนิตยสาร GQ Korea ที่ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารชื่อดังอย่าง GQ Korea ซึ่งเปิดตัวและรูปภาพไปในเดือนมกราปี 2022 โดยอาร์เอ็มจะมาตอบคำถามที่ถามถึงชีวิตของเขาและการเปรียบเปรยตนเองกับสิ่งต่างๆ

GQ RM Pt.1 : ตัวตนของ RM หัวหน้าวง BTS กับสไตล์ที่ชอบ และการมี Virgil Abloh เป็นไอดอล

GQ RM

GQ: เป็นโฮมทาวน์ของคุณนี่คะ ไปชมวิวที่ไหนมาบ้าง

     RM: คังบย็อนบุกโร (Gangbyeonbuk-ro) เป็นสถานที่ที่คุ้นเคยและไปชมวิวเป็นประจำ ส่วนวันนี้ฝุ่น PM 2.5 ปกคลุมเยอะมาก มองไม่เห็นอะไรเลยแฮะ ยังคิดอยู่ว่าถ้าเปิดหน้าต่างออกไปนี่คงแย่เลยนะ (หัวเราะ)

GQ: ช่วงนี้มีจังหวะที่รู้สึกว่าชีวิตกำลังเปล่งประกายไหมคะ

     RM: อ่า… (ดวงตาที่เปล่งประกาย) ไม่รู้ว่าจะต้องตีความคำว่า ‘เปล่งประกาย’ แบบไหน แต่ถ้าจะให้พูดในแบบของผม ก็คงจะประมาณนี้มั้งครับ การที่ได้ซื่อสัตย์กับตัวเอง คือได้ทำงานและมีเวลาออกกำลังกายทุกวัน ช่วงไหนที่รักษารูทีนได้ดี ก็จะรู้สึกว่าตัวเองกำลังใช้ชีวิตได้ดีครับ แล้วก็เวลาได้พบปะพูดคุยกับคนดีๆ เวลาจะผ่านไปไวมากจนลืมมองนาฬิกา เป็นช่วงเวลาที่น่าหวงแหนมาก ช่วงเวลาเหล่านั้นแหละที่รู้สึกว่ามันเปล่งประกาย

GQ: ตอนนี้หน้าตาคุณดูมีความสุขมากเหลือเกิน

     RM: เวลาได้คุยเรื่องงานศิลปะจะรู้สึกสนุกที่สุดเลยครับ เมื่อวานก็ได้ไปคุยเรื่องนี้กับพวกพี่ๆ ที่ผมชื่นชอบมาก เรื่องที่รู้กันแค่เรา (ลักยิ้มกำลังทำงาน)

GQ: เวลาอ่านบทความที่คุณเขียน รู้สึกเหมือนกำลังชมวิวอยู่เลย ไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาพลักษณ์ที่เห็นอยู่เท่านั้น แต่รับรู้ได้ถึงตัวตนที่หลุดเข้าไปอยู่ในสถานที่ใดสักแห่ง

     RM: ผมได้รับประสบการณ์ทางจิตใจนี้มาจากศิลปินที่ชื่นชอบครับ เวลาที่ยืนอยู่หน้าผลงาน รู้สึกเหมือนหลุดเข้าไปอยู่ในห้วงเวลาหนึ่ง เหมือนมีช่องว่างอยู่ ชอบดูในสิ่งที่เราชอบซ้ำๆ อยู่แบบนั้น น่าจะซึมซับมาจากเขาเวลาได้ลองฝึกใช้สัมผัสต่างๆ ในการรับรู้ภาพ ความรู้สึกสัมผัส เท็กซ์เจอร์ทางดนตรี แล้วก็พยายามเข้าถึงมันให้ได้

GQ: สรุปคือ?

     RM: จะยกตัวอย่างเป็นความรักแล้วกันนะครับ ความรักเองก็มีหลายรูปแบบใช่ไหม ผมไม่ต้องการให้มันตื้นเขินจนใครๆ ก็สามารถเดาได้ เช่น ‘นี่มันเพลงของผู้ชายที่กำลังโหยหาคนรักที่เลิกรากันไป’ แต่ผมมีความโลภที่อยากจะทำให้มีความเป็นนามธรรมและดูเหนือชั้นกว่านั้น คำว่า ‘นามธรรม’ อาจทำให้รู้สึกคลุมเครือ เบลอๆ ไม่มีตัวตน

แต่ตามประวัติศาสตร์ของภาพวาดแล้ว เบื้องหลังของโครงร่างมันคือนามธรรมครับ ลำพังแค่โครงร่างเองนั้นไม่สามารถสื่อสารออกมาได้ การเลือกสี รูปทรง และบีบอัดให้เป็นแก่นสารขึ้นมา สำหรับผมแล้วก็คือนามธรรม การนำ 1 มาบวกกับ 1 อาจกลายเป็น 2 แต่ก็อาจจะมีวงเล็บอยู่ในนั้นเหมือนกัน หรืออาจจะมีเครื่องหมายไม่เท่ากับอยู่ก็ได้ ซึ่งการเว้นช่องว่างให้สามารถจินตนาการได้อย่างอิสระ สำหรับผมแล้วเป็นอะไรที่น่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ เลยครับ

บทสัมภาษณ์ RM Pt.2 : ต่อให้ไม่ได้เปิดเผยว่าเราเป็นใคร แต่แฟชั่นจะบ่งบอกความเป็นเราเองครับ

GQ RM

GQ: ดนตรีคงเป็นเคล็ดลับในการแสดงออกทางสีหน้าที่หลากหลายสินะคะ

     RM: เมื่อก่อนนี้อยากจะแข็งแกร่งขึ้น อยากพิสูจน์ และอยากพิชิตเป้าหมาย มีอยู่ช่วงหนึ่งที่มักใช้แต่คำแข็งๆ เหล่านั้นครับ พอได้คายคำเหล่านั้นออกไปแล้ว ก็รู้สึกหายเครียดเลย แต่ภายในใจก็ยังคิดเล็กคิดน้อยอยู่ดีว่าจะเอาชนะมันอย่างไร? จะเอาชนะมันจริงๆ เหรอ? จะเอาชนะอะไรกันแน่? แล้วก็มีช่องว่างต่อท้ายหลังประโยคครับ

GQ: สื่อกลางที่ทำให้เราได้เจอกันคือหลุยส์ วิตตอง (Louis Vuitton) สำหรับคุณแล้วเสื้อผ้าคงเป็นอะไรที่มากกว่าการสวมใส่ใช่ไหมคะ ตอนทำอัลบั้ม MONO ก็พูดถึงเรื่องนี้อยู่ว่า “ตอนค้นหาเสื้อที่ไม่มีสีสัน ได้แกะเสื้อที่มีสีสันออกมาใส่ ความเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของชีวิตมาถึงแล้ว คงต้องจัดแจงและข้ามผ่านมันไป”

     RM: ต่อให้ไม่ได้เปิดเผยว่าเราเป็นใคร แต่แฟชั่นจะบ่งบอกความเป็นเราเองครับ สำหรับผมแล้วการแสดงออกในความเป็นตัวเองคือสิ่งสำคัญ แฟชั่นเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้ผมเป็นผมอย่างในทุกวันนี้ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมไล่สำรวจทุกแบรนด์ ทุกการแสดง และเสื้อผ้าผู้ชายทั้งหมด ราวกับว่ากำลังขุดค้นงานศิลปะอยู่ ช่วงนี้ก็ค่อยๆ เพลาลงแล้ว เหลือแค่ไม่กี่แบรนด์ ไม่กี่สไตล์ที่ผมชอบเท่านั้น

GQ: แบบไหนที่รู้สึกว่าเท่ 

     RM: สไตล์ที่หลอมรวมไปกับคนคนนั้น โดยที่ไม่ต้องพยายามครับ ไม่สิ ถึงจะพยายาม แต่ก็ดูกลมกลืน ถึงต่อให้ดูเป็นสไตล์ที่ตลก แต่ผมเชื่อว่าถ้าเราแสดงออกมาให้ดูสบาย ราวกับว่าเสื้อผ้าถูกย่อยออกมา ก็จะสามารถล้างความคิดของผู้คนได้ การแน่วแน่ในตัวตนของตัวเองเป็นสิ่งที่เท่นี่ครับ แต่อายุยี่สิบแปดอย่างผม การไล่ล่าสิ่งเหล่านั้นอาจจะเป็นอะไรที่เกินตัว เพราะยังอ่อนหัดอยู่ครับ

GQ: แต่ถึงอย่างไรก็ค่อยๆ แสดงออกมาได้อยู่ดีไม่ใช่เหรอ 

     RM: ซื้บ (เสียงซู้ดปาก) ยังทำได้ไม่ดีเท่าไร แต่ก็ซึมซับได้ง่ายขึ้นกว่าเมื่อก่อนครับ พยายามจะไม่สตันต์เวลาเจอเสื้อผ้าที่เข้าถึงยาก เพราะถ้าเราสตันต์ทุกอย่างในอดีตจะถูกเปิดเผยออกมา

Pt.3 : ถ้าอยู่ในสถานการณ์จริง ก็จะค้นหาเหตุผลนั้นๆ แล้วก็ยอมรับมันด้วยตัวเอง

GQ RM

GQ: ตอน ‘Run BTS x 15 Nights on a Business Trip ที่ตะโกนถามว่า “เวอร์จิลกําลังดูอยู่หรือเปล่า?” คุณทั้งสองดูคล้ายกัน จากจุดที่ก้าวข้ามขอบเขตของ ความเป็นตัวเอง จนกลายเป็นไอคอนซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งยุคไปแล้ว ได้มีนัดเจอกันบ้างไหม?

     RM: ไม่ได้มีการนัดเจอเป็นการส่วนตัวครับ แต่ว่าชื่นชอบเขามากๆ ตั้งแต่ก่อนเดบิวต์แล้ว เขาเป็นไอดอลของผมตั้งแต่ตอนที่ทำแบรนด์ไพเร็กซ์ วิชั่น (Pyrex Vision) แล้วเขาก็เป็นเพื่อนกับคานเย เวสต์ (Kanye West) ด้วย ตอนที่รู้ว่าได้เป็นแอมบาสเดอร์ของหลุยส์ วิตตอง พวกเรายังพูดเลยว่า ‘พวกเรามาไกลมาก ตอนนี้ได้ใส่เสื้อผ้าของเวอร์จิลแล้ว’ ส่วนคอมเมนต์จากเวอร์จิลน่ะเหรอ? ด้วยกลิ่นอายของความสตรีต มีแต่คนชมพวกเราว่า ‘พวกเราเท่มาก สุดยอดมาก’

*ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากสัมภาษณ์ เวอร์จิล แอ็บโลห์ก็ได้จากโลกนี้ไป

บังทันโซนยอนดันได้โพสต์ข้อความไว้อาลัยว่า

“เราจะคิดถึงคุณ เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ”

GQ: มีช่วงที่รู้สึกว่าตัวเราเท่ หรือสุดยอดบ้างไหม

     RM: มันมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ไม่รู้อะไรเลยครับ แต่ตอนนี้มาตรฐาน หู ตา ความชอบก็สูงขึ้นมาก พอระดับสายตาสูงขึ้น ก็เข้มงวดกับตัวเองมากขึ้นด้วยครับ

GQ: แล้วความเท่แบบไหนที่มีแค่เฉพาะของคิม นัมจุน (RM)

     RM: ผมเก่งเรื่องการรู้คิด (Metacognition) ผมมองปัญหา เหตุการณ์ และตัวผมเองในรูปแบบต่างๆ ถ้าอยู่ในสถานการณ์จริง ก็จะค้นหาเหตุผลนั้นๆ แล้วก็ยอมรับมันด้วยตัวเอง ถ้าควบคุมสภาพจิตใจได้ดีด้วยก็จะดีมาก (หัวเราะ) เอาเป็นว่าผมมีเทคนิคขั้นตอนการพิสูจน์ทางความคิดที่เหลือล้นครับ ผมสามารถค้นหาจุดเด่นจุดด้อยของเป้าหมายได้อย่างรวดเร็ว ‘นี่คือพอยต์ที่ทำให้เข้าใจผู้คน ส่วนนี่คือจุดด้อย แต่จุดด้อยนั้นมันปรากฏชัดในดวงตาของผม นั่นจึงไม่ใช่เทสต์ของผม’

GQ: ตัดสินแล้วทำตามนั้นไหม 

     RM: ไม่ใช่ว่ามั่นใจในตัวเองมากขนาดนั้น ผมก็ถนัดเรื่องปฏิเสธความคิดตัวเองเหมือนกัน ความคิดที่เกิดขึ้นมาก็ย่อมมีอคติ หรือความยึดติดตามมาได้ใช่ไหมล่ะครับ ผมจึงพยายามที่จะไม่ถูกฝังอยู่ใต้สิ่งเหล่านั้นครับ

Pt.4 : แต่ตัวผมเองคิดว่ามันสมควรที่เราจะแชร์ ‘Pros and Cons (จุดเด่นจุดด้อย)’ ของเรากับเหล่าแฟนๆ ในฐานะมนุษย์ที่เติบโตมาและมีเงาตามติดตัว

GQ: ในสารคดี Break the Silence ที่สารภาพความกังวลต่างๆ ไป เพราะฉะนั้นเนื้อเพลง “Always” คงมาจากการจดบันทึกความรู้สึกที่ยากลำบาก แล้วนำมาแต่งเป็นเพลงหรือเปล่า การรับรู้ถึงความกังวลและความกลัว แล้วยอมรับมัน จดบันทึกและแชร์มัน ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงสำคัญกับคุณ 

     RM: ว้าว ช่างเป็นคำถามที่ทิ่มแทงจุดอ่อนจังเลยนะครับ ยังคงมีภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้อยู่ เพราะมันดูเหมือนง่ายไง ยังมีเหล่านักร้อง ซูเปอร์สตาร์ หรืออาร์ติสต์ที่ยังปิดซ่อนตัวตนอยู่ อาจเพราะความรู้สึกเจ็บปวด หรือเพราะไม่อยากพูดถึง แต่ตัวผมเองคิดว่ามันสมควรที่เราจะแชร์ ‘Pros and Cons (จุดเด่นจุดด้อย)’ ของเรากับเหล่าแฟนๆ ในฐานะมนุษย์ที่เติบโตมาและมีเงาตามติดตัว

เพราะถ้ามองจากภายนอกบีทีเอสอาจดูเหมือนหุ้นที่เส้นกราฟพุ่งขึ้นอยู่ตลอด แต่ความจริงแล้วไม่ใช่แบบนั้นเลยครับ ที่จริงแล้วไม่จำเป็นต้องเปิดเผยจนถึงเรื่องที่เคยคิดจะยุบวงหรอก แต่บางครั้งคำสารภาพก็ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นได้ แต่ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างทันทีทันใดหรอกนะ

หลังจากที่ความรู้สึกสงบลงและผ่านการกลั่นกรอง ถ้าให้มองย้อนกลับไปที่ความรู้สึกนั้น และสกัดแต่งภาพจำ ก่อนจะถ่ายทอดมันออกมา คงเป็นคำว่า ‘คนเหล่านี้ก็เป็นคนเหมือนกันเนอะ’ และก็คิดว่าตัวเองได้เข้าใกล้กับคำว่า ‘ศิลปิน’ มากขึ้นครับ ผมเชื่อว่าการระบายออกมาอย่างเหมาะสมเป็นสิ่งจำเป็น แต่ในความเป็นจริงแล้วก็ยังกลัวอยู่ดี กลัวว่าตัวเองจะถูกมองว่าง่าย กลัวว่าคำสารภาพนี้จะกลายเป็นจุดด้อยในภายหลังเมื่อต้องเผชิญกับสายลมแรง

GQ: นอกจากความกลัวแล้ว รู้สึกเป็นอิสระขึ้นไหม 

     RM: รู้สึกสบายใจขึ้นครับ เมื่อการ์ดพลิกไปแล้วครั้งหนึ่ง ก็มักจะพลิกไปมาเรื่อยๆ (หัวเราะ) แล้วก็คิดว่าเป็นมารยาทด้วยครับ แทนที่จะเอาแต่พูดว่า ‘พวกเราสบายดีมาตลอด’ แล้วเอาแต่เก็บซ่อนมันไว้ จะดีกว่าไหมถ้าใช้วิธีที่สมกับเป็นผู้ใหญ่และมีจริยธรรมในฐานะมืออาชีพ หนังสือ สารคดี การให้สัมภาษณ์ และเพลง… ชอบเพลงที่สุดอยู่ดีครับ เพราะฉะนั้นจึงอยากให้คนฟังได้รับอะไรบ้าง ให้สามารถนำไปปรับใช้กับชีวิตได้ เลยครุ่นคิดหาวิธีการมากมายที่จะถ่ายทอดมันออกมาให้เจ๋งๆ อยู่ครับ

Pt.5 : อาร์มี่เป็นกลุ่มที่ไม่สามารถไปกำหนดได้ว่า ‘เป็นคนแบบไหน’ เพราะฉะนั้นเวลาจะกำหนดความรักของพวกเรา

GQ: เราจะไม่พูดถึงอาร์มี่ไม่ได้ ในอนาคตอยากให้ความรักระหว่างอาร์มี่เติบโตไปในรูปแบบใด

     RM: ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเรานั้น การคิดว่าอยากให้ความรักเป็นไปในรูปแบบนั้นนี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างอันตรายครับ เพราะแม้แต่ชีวิตผมเองจะเป็นไปในรูปแบบไหนก็ยังไม่รู้เลย อาร์มี่เป็นกลุ่มที่ไม่สามารถไปกำหนดได้ว่า ‘เป็นคนแบบไหน’ เพราะฉะนั้นเวลาจะกำหนดความรักของพวกเรา

ภาพในหัวจะคิดแต่ว่าผมเองก็ไม่ควรที่จะทำแบบนั้นไหม ตัวผมเองก็ยังไม่เคยมอบความรักให้ใครอย่างจริงจังและสม่ำเสมอเหมือนอย่างอาร์มี่ แต่กลุ่มคนกว่าหลายล้านคนเหล่านี้นี่แหละ ที่เปลี่ยนผมให้กลายเป็นคนที่ดีขึ้น ผมนับถือพวกเขาอย่างจริงใจครับ และก็เป็นแฟนของพวกเขาอีกที แต่ผมมีความหวังแบบนี้ครับ ในเส้นทางที่เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เราจะยังต่างให้กำลังใจซึ่งกันและกันในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป และอยากให้เป็นความรักดุจเส้นขนานที่รักษาระยะห่างในตอนนี้ไว้ครับ

GQ: “ทำดีแล้ว” “ขอบคุณนะ” “ขอโทษนะ” อยากบอกเล่าความรู้สึกที่เต็มไปด้วยคำพูดมากมายให้คุณและอาร์มี่ฟัง ถึงแม้คำว่า “เหนื่อยมามากเลยนะคะ” จะแปลอย่างตรงตัวไม่ได้ และต่อให้บทความนี้จะต้องถูกแปลไปอยู่ดี ก็ยังอยากใช้คำภาษาเกาหลีที่สวยงามคำนี้

     RM: อื้อหืม ขอบคุณครับ (สองมือประสานกันอย่างงดงาม) เหนื่อยมามากเลยนะครับ “จะพยายามพูดให้หรูหราไปถึงไหน?”, “ไม่ใช่สักหน่อย ฉันแค่ลองเข้าไปในจักรวาลเล็กๆ ที่อยู่ในตัวฉัน เพราะตรงนั้นมีทางช้างเผือกที่ไม่มีที่สิ้นสุดอยู่” เด็กชายคนหนึ่งที่กำลังก้มเก็บเศษซากหัวใจที่หล่นแตกกระจายจากการได้รับความเจ็บปวดอย่างนับไม่ถ้วน ความหวังและความทุกข์ทรมานรวมอยู่ในที่เดียวกัน ความอิสระในการเต้นในห้องลับ กวีผู้ฝันเห็นความโดดเดี่ยวท่ามกลางลานโล่งแจ้ง ช่วงเวลาที่นั่งประจันหน้ากับศิลปินผู้ที่ชีวิตไม่สมดุลระหว่างความรักและความเกลียดชัง ได้กระจัดกระจายออกไปดั่งเม็ดทรายในทะเลทราย

คำถามที่ค้างคาทำให้หน้ามืดลงด้วยความเชื่อว่าสักวันจะได้รับคำตอบผ่านทางเสียงเพลง เสียงที่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างแจ่มแจ้งท่ามกลางความสลัว เช่นเดียวกับการที่ไม่อาจปฏิเสธถึงการมีอยู่ของคลื่นลูกใหญ่ ที่แม้ว่าจะไม่สามารถจับต้องได้ และคลื่นก็จะหวนคืนในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง เหมือนกับความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ที่เอ่อล้นอยู่ตรงหน้าผลงาน ก่อนที่จะได้อ่านคำอธิบายมัน

บทความเกี่ยวกับ BTS อื่นๆ >>>>> Q&A BTS Pt.1

เว็บไซต์อื่นๆน่าสนใจ >>>>> มังงะ